index introductio imagines || partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 375.1

Exemplar --

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (Expl. --, 15.01.2016)

§ 1'

1 -- [ … ] an-[ … ]

2 -- É.DINGIRMEŠ-KUNU=ya=šmaš [ … ] UL kuwapikki

§ 2'

3 -- nu šumāš DINGIRMEŠ-aš URUḫattušaš=pat ḫandān parkwi KUR-e

4 -- SISKURḪI.A=a=šmaš parkwi šalli šanezzi URUḫattušaš=pat KUR-ya pišgaweni

5 -- nu=ššan šumāš DINGIRMEŠ-aš naḫšarattan URUḫattušaš=pat KUR-ya zikkewani

§ 3'

6 -- nu šumeš=pat DINGIRMEŠ DINGIRMEŠ-aš ištanz[a]nit šekteni

7 -- karū=z(a) šumenzan É.DINGIRMEŠ-K[UN]U EGIR-an anzel [iwa]r UL kwiški kappūwan ḫarta

§ 4'

8 -- nu=š[maš É.DINGIR]MEŠ-KUNU naḫšarattan kiššan UL [kwiški t]iyan ḫarta

9 -- nu=z(a) šumenzan Š[A DINGIRMEŠ] āššū KÙ.BABBAR GUŠKIN BIBRIḪI.A TÚGḪI.A anzel iwar EGIR-an UL kwiški kappūwan ḫarta

§ 5'

10 -- namma šumenzan DINGIRMEŠ-aš kwe ALAMḪI.A-KUNU ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN

11 -- nu=ššan kwedani DINGIR-LIM-ni kwit tuēkki=šši anda wezz[(a)]pan

12 -- DINGIRMEŠ-š=a kwe UNUTEMEŠ wezz(a)panta

13 -- n=at anzel iwar EGIR-pa UL kwiški neuwaḫḫan ḫarta

§ 6'

14 -- namma=šmaš=ša[n SÍS]KURḪI.A-aš parkuyannaš uddanī naḫšarattan kiššan UL kwiški tiyan ḫarta

15 -- nu=šmaš UD-aš ITU-aš MU-ti meyaniyaš SÍSKURḪI.A EZEN4ḪI.A kiššan šarā UL kwiški tittanuwan ḫarta

§ 7'

16 -- namma ŠA DINGIRMEŠ SAG.GÉME.ARADMEŠ-KUNU URUDIDLI.ḪI.A-KUNU šaḫḫanit luzzit dammišḫišker

17 -- nu=z(a) šumenzan ŠA DINGIRMEŠ ARADMEŠ-KUNU GÉMEMEŠ-KUNU daškerr=a

18 -- n=uš=z(a) ARAD-naḫḫišker GÉME-aḫḫišker

19 -- [ … ]-za

§ 8''

20 -- nu[=ššan … ] ūk marnuwanta LUGAL.GAL fašmun[ikal … ]-an ḫūmantaz=pat [ … ]

21 -- nu=šmaš=kan [ … NINDA.GUR4.RA]ḪI.A išpanduzit=a [ … Z]I-it šekteni

§ 9''

22 -- šumēš=a=šša[n … ] fašmunikal MUNUS.LUGAL.GAL [ … ] tuḫukant[i … ] SIG5-anduš [ … išpanduzz]i=ya SIG5-anta [ … ]

23 -- [ … ] DUMU.NITA SANGA [ … -n]i

24 -- [ … ] ḫanza-[ … -l]i i-[ … -n]i

25 -- [ … a]rdumat

§ 10''

26 -- LÚKÚR-[ … ]=ma māḫḫan KUR URUḫatti [ … ]

27 -- [ … ] KUR-e šaruwēr

28 -- n=at=z(a) dāer

29 -- n=at [ … ] šumāš ANA DINGIRMEŠ memiškewani=pat

30 -- nu=šmaš=š[a]n DINAM arnuškewani

§ 11''

31 -- šumenzan nepišaš DINGIRMEŠ-aš kwe KUR.KURḪI.A NINDAḫaršayaš DUGišpantuzziyaš argamanašš=a ēšta

32 -- arḫa=kan LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM šuppaēš LÚ.MEŠSAN[GA] LÚ.MEŠGUDU12 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠišḫamatallieš kwē[z] iyantat

33 -- DINGIRMEŠ-š=a=kan argamanuš ḫazziu=ya kwēz arḫa piddāer

§ 12''

34 -- ANA dUTU URUarinna šittariuš armanniušš=a ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN ZABAR URUDUḪI.A TÚG SIGḪI.A-TIM TÚG.ḪI.Aadupli TÚG.GÚ.È.A kušišiyaš NINDAḫaršauš DUGišpantuzzi=ya kwēz arḫa piddāer

§ 13''

35 -- auliuš=a=kan GU4.MAḪḪI.A ŠE UDUḪI.A ŠE MÁŠ.GALḪI.A ŠE kwēz arḫa nannēr

§ 14''

36 -- KUR URUneriggaz UR[U]ḫuršamaz KUR URUkāššamaz KUR URUšierišaz KUR URUḫīmuwaz KUR URUtaggaštaz KUR URUkammamaz KUR URUzalpūwaz KUR URUkapirūḫaz KUR URUḫurnaz KUR URUdankušnaz KUR URUtapaš[a]waz KUR URUtaruggaz KUR URUilālūḫaz URUziḫḫanaz KUR URUšipidduwaz KUR URUwašḫayaz KUR URUpatalliyaz

§ 15''

37 -- nu kēdaš ANA KUR.KURḪI.A šumenzan ŠA ÉḪI.A.DINGIRMEŠ-KUNU kwe ēšta

38 -- n=at LÚMEŠ URUgašga arḫa pipper

39 -- nu šumenzan ŠA DINGIRMEŠ ALAMḪI.A arḫa ḫuller

§ 16''

40 -- nu=z(a) KÙ.BABBAR GUŠKIN BIBRIḪI.A GALḪI.A ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN kunnanaš UNUTEMEŠ-KUNU ŠA ZABAR TÚGḪI.A-KUNU šaruwēr

41 -- n=at=z(a) arḫa šarrer

§ 17''

42 -- LÚ.MEŠSANGA šuppaeš=a=z(a) LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.MEŠGUDU12 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠišḫamatalluš LÚ.MEŠMUḪALDIM [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙ LÚ.MEŠAPIN.LÁ LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI6 arḫa šarrer

43 -- n=uš=z(a) ARAD-naḫḫer

§ 18''

44 -- GU4ḪI.A-KUNU=ya=šmaš=z(a) UDUḪI.A-KUNU arḫa šarrer

45 -- A.ŠÀ AGÀRḪI.A-KUNU=ma=z NINDAḫaršayaš GIŠKIRI6.GEŠTINḪI.A DUGišpantuzziyaš arḫa šarrer

46 -- n=aš=z(a) LÚMEŠ URUg[ašga d]āer

§ 19''

47 -- n=ašta namma šumāš DINGIRMEŠ-aš apēdaš ANA KUR.KURḪI.A lāmann=a UL kwiški weryezzi

48 -- nu=šmaš ŠA U[D-M]I ŠA ITUKAM MU-ti mēyaniyaš SÍSKURḪI.A UL kwiški pāi

49 -- EZEN4ḪI.A=a=šmaš ḫazziu=ya UL kwiški iyazzi

§ 20''

50 -- kā=ya=šmaš ANA KUR URUḫatti namma arg[ama]nuš ḫazziu=ya UL kwiški udai

51 -- LÚSANGA šuppaēšš=a=kan LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠišḫamat[allie]š namma arḫa UL kwēzga uwanzi

§ 21''

52 -- [n]am[m]a šumāš ANA DINGIRMEŠ dUTU URUarinna [š]ittariēš armanniušš=a ŠA KÙ.BABBAR G[UŠKIN] ZABAR NA4[k]unnanaš TÚGḪI.A SIG-TIM TÚG.ḪI.Aadu[pli] [T]ÚG.GÚ.È.A ku[š]išiyaš UL kwiški udai

53 -- UL=ma š[um]āš ANA DINGIRMEŠ NINDAḫaršauš DUGišpa[ntuzzi=ya] auliušš=a ŠA GU4.MAḪḪI.A ŠE ŠA GU4ÁBḪI.A ŠE [ … ] UDUḪI.A ŠE MÁŠ.G[ALḪI.A ŠE UL kwiški] ūnnai

§ 22''

54 -- nu=z(a) kē [ … ] NINDAḫaršay[aš ... ] šanez[zi ... ]

§ 23'''

56 -- [nu w]ēr kā URUḫattuš[i … ]

57 -- [ … ] U[RUt]uḫašunan zaḫḫer

58 -- [ … ] URUtaḫatariyan za[ḫḫer]

59 -- [ … K]Á.GAL-aš kattan wēr

60 -- nu URUḫum-[ … ]

§ 24'''

61 -- nu wēš DINGIRMEŠ-aš kwit na[ḫḫant]eš

62 -- nu DINGIRMEŠ-aš ANA EZEN4ḪI.A EGIR-an=pat arwašta

63 -- K[UR U]RUnerigga=ma=z LÚMEŠ URUgašga kwit dān ḫarkanzi

64 -- weš=a AN[A] dIM URUnerik Ù ANA DINGIRMEŠ URUnerik SÍS[KURḪI.A UR]Uḫattušaz URUḫakmišši uppi[šgaw]eni NINDA.GUR4.RAḪI.A DUGišpantuzzi GU4ḪI.A UDUḪI.A

§ 25'''

65 -- LÚMEŠ U[RUg]ašga=ma ḫalziwani

66 -- nu=šmaš NÍG.BAḪI.A [p]iweni

67 -- namma=aš linganumani

68 -- ANA dIM URUnerik=wa [kwi]t SÍSKUR uppiweni

69 -- nu=wa=z ḫanzan šumeš ḫarten

70 -- nu=war=at KASKAL-ši lē kwiški wal(a)ḫzi

§ 26'''

71 -- nu=z(a) uwanzi NÍG.BAMEŠ danzi

72 -- namma linkanzi

73 -- māḫḫan=ma=at EGIR-pa aranzi

74 -- n=ašta lingāuš šarranzi

75 -- nu=z(a) š[u]menzan ŠA DINGIRMEŠ memiyanuš tepnuwanzi

76 -- nu [Š]A dIM linkiyaš NA4KIŠIB arḫa ḫullanzi

§ 27'''

77 -- nu INA KUR URUḫakmišša KASKALḪI.A-TIM appanzi

78 -- nu ANA dI[M] URUnerik kwit SÍSKUR NINDA.GUR4.RAḪI.A DUGišpantuzzi GU[4]ḪI.A UDUḪI.A uppiweni

79 -- n=at LÚMEŠ URUgašga KASKAL-ši šaruwanz[i]

80 -- n=at ANA dIM URUnerik tarauwa-[ … ] UL arnuanzi

§ 28'''

81 -- [Š]À KUR URUḫatti=ma kwit [ … ] šumenzan [ … M]EŠ KUR-e a-[ … UR]Ugašga uwanz[i]

82 -- [ … -z]i

83 -- nu [ … ] DINGIR-LIM kišša[n … ] UL [ … ]

84 -- [n]amma KUR URUḫa[tti ... ]

§ 29'''

85 -- [ … ]-ka aranzi

86 -- [ … ]

§ 30''''

87 -- [ … LÚ.MEŠta]pari-[ … ]

§ 31''''

88 -- [ … ḫūmanz]a LÚ.MEŠtapariyaliyē[šš=]a [ … ]

§ 32''''

89 -- [ … LÚ.]MEŠtapariyalliē[šš=a … ]-arrišš=a

§ 33''''

90 -- [ … LÚ.MEŠt]apariyalliēšš=a [ …-i]rriš

§ 34''''

91 -- [ … LÚ.MEŠtapariya]lliešš=a [ … ]

§ 35''''

92 -- [ … LÚ.MEŠtapariyall]iyēšš=a